Skip to content

Inspired to Design for surface decoration. Bumpkin. Royal Wedding.

giugno 6, 2011


Per noi Londra è sinonimo di creatività, libertà e soprattutto sperimentazione. Ecco perché ogni occasione è buona per mettere piede in terra inglese. Questa volta però “l’occasione” l’avevamo pianificata da tempo e non è stato facile conciliare date, impegni, imprevisti e adrenalina pura. Approdare alla Saint Martin School of Art and Design e partecipare al corso tenuto da Dominique L’Olive è stata un’esperienza entusiasmante e piena di vitalità. La scuola – sembrava di trovarsi a Hogwarts, gli spazi – immensi, i colleghi – provenivano da tutto il mondo, i colori, gli odori, i pennelli, l’acrilico, the bleach, la sabbia, il gesso, abbiamo scelto un tema e  lo abbiamo sviluppato sperimentando tecniche nuove, dando vita alle nostre collezioni. Dominique è stata perfetta, piena di energia, ha tirato fuori il meglio da ognuno di noi, trasmettendoci la sua voglia di sperimentare. Insomma, siamo pronte a ritornare alla Saint Martin!

For us, London is synonymous of creativity, freedom and experiments. That’s because every occasion is good to put my feet  on English soil. But this time, we had planned our trip much before and it was not easy to reconcile dates, commitments, contingencies and our pure adrenaline. Landing at St. Martin School of Art and Design and participate at the course taught by Dominique L’Olive was so exciting and fully of vitality. The school seemed to be at Hogwarts, such huge spaces, colleagues coming from all over the world, the colors, scents, brushes, acrylic, thebleach, sand, plaster, we chose a theme and we develop it testing new techniques, giving life to our collections. Dominique was perfect, full of energy, she brought out the best from each of us, sending us her desire of experimenting. We are ready to return to Saint Martin!

Ovunque ti giri non sai dove fermare lo sguardo, tutto ti cattura. È incredibile quante volte abbiamo soggiornato in questa città, risulterà anche scontato, ma, ogni volta è un’esperienza nuova. Fancy è l’aggettivo più adatto per descrivere Londra e i suoi mille aspetti, per descrivere gli inglesi e come ad esempio si emozionano e partecipano ad un evento come le nozze reali di William e Kate. E anche noi – dobbiamo ammetterlo – abbiamo subito il fascino di quella giornata, tornando a casa con i nostri gadgets…

Everything captures you, you don’t know were to stop your eyes. It’s amazing how many times we stayed in this city,  but each time is like  a new experience. Fancy is the most appropriate adjective to describe London as also the people of England who get excited as they participate to an event like the royal wedding of William and Kate. And we also – let’s face it – have been fascinated by the day, coming home with our gadgets of the wedding…

… ma Londra è anche altro e, questa volta, due posti in particolare meritano una menzione speciale: Camden Town con i suoi colori, odori e originalità. Noi ci siamo inoltrate nel Camden Lock Market dove spulciando tra una bancarella e un’altra potevamo fermarci per mangiare un kebab, del sushi, pizze, panini o crepes.

… but London is more than this, this time two places in particular deserve special mention: Camden Town with its colors, smells and originality. We have been  in Camden Lock Market, where while sifting through astall and another one could stop to eat a kebab, sushi, pizza, sandwiches and crepes.

E Bumpkin. Autentica cucina inglese con i prodotti migliori. Noi abbiamo pranzato a South Kensington, (meglio prenotare con anticipo), un posto così curato e familiare è da tenere in cima alla lista.

And Bumpkin. Authentic English cuisine with the best products. We had lunch in South Kensington, (best to book in advance), a place so nice and familiar  to keep it on top of the list.

Per noi Londra è un capitolo sempre aperto, possiamo solo scrivere “to be continued”…

For us, London is a chapter always open, we can only write “to be continued” …

4 commenti leave one →
  1. Amina permalink
    giugno 10, 2011 10:51 am

    Great! direi, come sempre brave e originali.
    Continuate cosi, entro sempre per un’istante nel vostro mondo fantastico e artistico, dove non posso fare almeno di informarmi e imparare.
    complimenti.
    Amina

  2. Moony permalink
    luglio 14, 2011 9:54 am

    siete bellissime, e soprattutto brave: gli stimoli che avete letteralmente risucchiato a Londra li avete trasmessi qui tra queste mura grigie e questo è un valore importantissimo. Fatelo ancora🙂

    • luglio 14, 2011 10:34 am

      Grazie Moony, vogliamo continuare la nostra ricerca prendendo ispirazione da mille e vari stimoli, e soprattutto vogliamo condividere con voi il nostro mondo “appiccicoso”.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: